Después que Dinamarca perdió la guerra en 1864,
grandes áreas del sur de Dinamarca
pasaron a formar parte del Imperio Alemán.
Cuando estalló la Primera Guerra Mundial en 1914, más de 30.000 daneses
fueron obligados a dejar sus familias
e ir al frente vestidos con uniformes alemanes.
EN EL AMOR Y LA GUERRA
Octubre de 1917. Frente Occidental, Cambrai - Francia
Si un francés muriera cada vez que vieras eso, la guerra habría terminado.
Me pregunto cuán grande está ahora.
Lo siento.
Cuando llegue a mi casa voy a hacer mis propios hijos.
Una y otra vez.
Ayúdame a arreglar el molino primero.
- Nunca acabaremos ese agujero de mierda. - ¡Habla alemán, maldita sea!
- ¿Qué es lo que dijiste? - Suenas como una enfermedad de garganta.
¿Qué dices, maldito Kraut?
- Dilo otra vez. - ¡Cállate!
Estabas hablando en danés delante del sargento.
Y ahora estamos en esta acogedora y pequeña misión suicida por eso.
- ¡Robó mi ración de campo! - Probablemente tenía hambre.
Sólo discúlpate y luego podremos seguir adelante.
Lo siento.
Gracias.
Recuerden, no hay que disparar hasta que sea estrictamente necesario.
Entramos rápido, nos acercamos, destruimos nuestro objetivo
y nos retiramos de inmediato. ¿Entendido?
Werner, la cortadora.
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Silencio, Werner!
¿Werner? ¡Werner!
Vámonos, hay que irnos.
Tenemos que dar la vuelta
¡Corre!
¡Jes! ¡Jes!
Tienes que conseguirme más morfina.
No puedo hacer eso, Jes.
- Morirás entonces. - ¡Sí!
Oíste lo que dijo el doctor. ¡No puedo llegar a casa así!
¡Consígueme más!
- Necesito sedantes. - ¡Ahora!
- Necesito más ahora. - Tranquilízate.
Así, calma.
Deja ver tu mano.
Eres un buen tirador.
- ¿Qué quiere decir? - La bala no le dio a ningún hueso.
¿Pudiera poner que...
...que perdí el uso de mi brazo?
Tengo que ir a casa con mi esposa y mi hijo.
¿Piensas que eres el único con una familia en casa?
Eres el quinto soldado esta semana con una herida autoinflingida.
- ¿Hay algún problema aquí? - No, sargento.
El soldado Mikkelsen está molesto porque...
Lo estoy mandando a casa. Ya no podemos usarlo aquí.
Muéstrame tu mano.
En nombre del Emperador, cabo...
¡Gracias por tu servicio!
Ten un seguro viaje a casa. Te lo has ganado.
Doctor.
- ¿Por qué? - Soy de Praga.
También sé lo que es combatir bajo una bandera que no es la tuya.
- Gracias. - Sí.
Muchas gracias. Gracias.
Enfermera, limpie esta herida.
Sønderborg, Norte de Schleswig - Alemania
Mira, es papá.
Hola, Karl. Hola.
Ya has crecido mucho.
¡Ya eres un hombrecito!
Hola.
Qué lindo aeroplano tienes ahí. ¿Puedo verlo?
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
Te lo arreglaré.
¡Esben! Ven para acá. Necesitamos tu ayuda.
- Sí, ya voy. - Hola.
- Se lo arreglaré. - Quiero que Gerhard lo repare.
Gracias.
- Marie. - Hola.
¡Arre!
Sergei. Nuestro ayudante ruso.
- Gracias por la ayuda. - Sólo habla algo de alemán.
Arreglaste el molino, gracias.
No, sólo ayudé a Gerhard.
Hola. ¡Hola, mi campeón!
¿Qué sucede?
Lo rompió.
Estoy seguro que no fue su intención.
Se arregla fácil.
- Esben, él es... - El capitán Bauer.
- Jefe de la policía de fronteras. - Esben Mikkelsen.
Quería darte la bienvenida personalmente. Lamento si es un mal momento.
¿Te dijo lo orgulloso que deberías estar de él? Es un héroe de guerra alemán.
Si me disculpa.
Por supuesto.
- ¿Vendrás al funeral? - Claro, allá estaremos.
Una disculpa por la interrupción.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Jes va a volver a caminar?
¿Qué pasó allá?
Nunca escribiste mucho en tus cartas.
Parece que omitiste unos cuantos detalles en tus cartas también.
Pensé que estarías feliz de que el molino finalmente funcionara.
¿Gerhard se ocupó de eso?
Sí.
¿Ayudó con algo más?
- ¿Es un interrogatorio? - No, te hago una simple pregunta.
Realmente me gustaría saber si un hombre ha estado visitando mucho mi casa.
¡Nuestra casa!
¿Qué estás insinuando exactamente?
Estuve fuera mucho tiempo,
y no sabías si iba a volver.
Necesitabas ayuda, estamos en guerra. Hacemos lo que podemos para sobrevivir.
- ¡Nunca haría algo así! - ¡Kirstine, he hecho cosas terribles!
Las hice para sobrevivir y regresar a casa contigo y con Karl.
¿Qué es más importante que eso?
Que no nos perdamos.
No.
Creo que no puedo hacerlo.
¿Por qué se dirigieron hacia territorio neutral?
Asumimos que no pudieron regresar debido a la turbulencia.
Esperemos que sí. No simpatizo con los desertores.
Claro, señor Müller.
Ni siquiera lo pienses, Gerhard.
Este modelo es nuevo y completamente diferente del que volaste tú.
Un fuselaje totalmente elíptico y transversal.
32 kilos más ligero que el clásico fuselaje plano en el D3.
Con 170 caballos de fuerza y un horizonte artificial,
puede incluso hasta volar de noche.
No volverás al frente.
Tu influencia sobre los daneses aquí es mucho más valiosa para el Emperador.
¿Arrestando a ancianas que ponen flores rojas y blancas en sus ventanas?
Hansen puede hacer eso.
Por lo que he oído, no todos son viejos.
- Hay asuntos más importantes. - ¿Sí?
Huir no es una solución.
¿Por qué no dejas que alguien más vaya a la guerra?
En el amor y en la guerra, muchacho.
En el amor y en la guerra.
- Para. Para. - Déjame ayudarte.
¿Sí?
Bueno, es un día encantador.
Usualmente no dices esas palabras.
Me doy cuenta de estas cosas más ahora que no camino por ahí.
Marie, sé que las cosas son muy difíciles ahora.
Es adorable tenerte en casa.
Marie, hay algo en lo que he estado pensando.
Hay un orfanato en Flensburg.
- ¿No crees que deberíamos...? - ¿Podemos hablar de eso otro día?
No te esfuerces demasiado.
- Yo lo llevo. - Gracias.
¿Qué hay de nuevo, lisiado? ¿Listo para ser bendecido y perdonado?
- Preferiría un poco de aguardiente. - Un aguardiente, sí.
¿Puedes conseguirnos un aguardiente?
Kirstine dice que tienes un trabajo en la posada.
Así es, sirviendo cervezas a los alemanes.
Mientras me paguen les voy a servir, les guste o no.
Sí, estamos muy agradecidos por esos alemanes.
¡Sí! Habríamos perdido nuestra casa si no fuera por las cervezas
que he servido cuando no estabas.
¿Quién te ha permitido hablarme así?
Sigo siendo tu esposo.
Sigan caminando. Yo lo llevaré desde aquí. Nos vemos en la iglesia.
Tienes que ser fuerte. No puedes darte por vencido ahora.
¿Rendirme? Ya no me queda nada para dar.
¡Para con eso! ¡Basta, detente!
Ya estamos en casa.
Los dos.
Sólo tenemos que averiguar lo que es el hogar otra vez.
Ven.
Damas, tan cantadoras como siempre.
- Buenos días. - Buenos días.
Señor Mikkelsen. Señor Winther. Bienvenidos a casa.
Calma, Hansen. Aún entiendes el danés, ¿no?
- Lamento tu accidente. - No te preocupes por eso.
Ahora sé lo que es ser tú, con un pene que no funciona.
Sí, sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Señor y señora Schmidt.
Recordamos a su hijo con el mayor respeto.
Nuestro honorable capitán Bauer ha pedido decir unas palabras.
Por favor.
Como dijo mi padre poco tiempo antes de morir:
La muerte es una comunidad de la que todos formaremos parte.
Pero un padre nunca debería vivir más que su hijo.
Mis más profundas condolencias.
En su poder y misericordia, Dios nos ha ofrecido una luz en esta hora oscura.
Esben Mikkelsen, Jes Winther, bienvenidos a casa.
Por sus hazañas en Francia, nuestros héroes locales han
recibido la Cruz de Hierro de primera clase.
Por supuesto, Jes Winther también recibirá una compensación
de 80 marcos por su sacrificio.
Esben Mikkelsen mostró un gran coraje en el frente,
cuando por sí solo derribó un tanque
y llevó a su amigo herido a través del fuego enemigo a un lugar seguro.
Gran coraje, gran pasión.
Eso es exactamente lo que necesitamos en estos tiempos difíciles.
Y por eso es para mí un gran honor decirle a todos,
que Esben Mikkelsen regresará al frente
tan pronto esté completamente recuperado.
Vengará el dolor que todos estamos compartiendo hoy.
Me gustaría invitar a todos a la posada después de la ceremonia.
Recordaremos una vez más a los muertos
y celebraremos a estos valientes hijos nórdicos.
Gracias.
Me despediré de Marie y luego me iré.
- Quiero ir contigo, mamá. - Quédate aquí.
Karl, quédate aquí con tu padre.
Salud, mi valiente hijo nórdico.
Idiota.
¿Quién carajo es el idiota aquí?
- ¿Estás ciego? - Karl, quédate aquí. ¡Karl!
¿Estás ciego?
Lo que dices no tiene sentido.
¿Eso tiene sentido para ti? Karl ya habla alemán con fluidez.
¿No es así?
Y ahora el alemán te está mandando de vuelta a Francia.
¡Esben!
Esben, como le decía a tu esposa...
- Vamos, Karl. - Ya basta.
Tal vez no eres el buen héroe después de todo.
Viniendo de un hombre que se esconde de la guerra,
eso suena un poco hueco a mis oídos.
Julio de 1915. Lunéville.
Ahora...
¿Puedo ver tu mano?
¡Kirstine!
¡Detente, Kirstine!
¡Para!
¿Qué quieres?
No sé quién eres.
Ahora tengo que esperar por ti otra vez.
No tendrás que esperar por mí otra vez. No volveré a la guerra.
¿Me oyes?
Moriré allá.
Necesito estar aquí...
Con ustedes dos.
Quiero ser yo el que repare el molino.
Quiero ser el que despierte en nuestra cama por la mañana junto a ti.
El que te bese.
Quiero ser el padre de Karl.
Yo.
Cruzaremos Lillebælt. Mañana tomaremos café en Dinamarca.
¿Y qué hay del molino? ¿Qué hay de nuestra casa?
¿Nuestra casa? Somos nosotros tres juntos.
¿Y si hiciéramos lo que hizo la familia Vesterhøj?
Cedió la granja para que no pudieran quitársela.
- Lo regresará cuando acabe la guerra. - ¡Nadie sabe cuando acabará!
He estado fuera por más de tres años. Ya no puedo hacerlo más.
- Esben, está cerrado. - Conseguiré la llave con Tobias.
Ve y escóndete ahí.
Necesito tu ayuda, Tobias.
Ocupo tu bote.
Moriré si no escapo de aquí.
Olvidé la llave. Espérame en el bote que ya voy.
Sí, está aquí ahora. Me pidió la llave para mi bote.
Aparentemente está tratando de llegar a Funen en Dinamarca.
Sí, señor.
¡Vamos, Tobias nos ha delatado! ¡Vamos!
¡Maldición!
¿Tobias nos vio a Karl y a mí?
No.
- ¿Dónde está Esben? - No sé.
No empeores las cosas, Kirstine.
Simplemente se fue de repente. Salimos para buscarlo.
Creo que se fue a Dinamarca.
¿Eso es verdad, Karl?
Llévalo adentro para que esté caliente.
¿Qué pasa si Mikkelsen intenta huir a través del puente?
Tenemos guardias apostados allí. Nunca lo logrará.
Ve al faro y búscalo. Tenemos que encontrarlo.
Hansen, revisa el área.
¡Kirstine!
- ¿Qué carajo sucede? - Winther, vete a casa.
- Esto no te concierne. - Claro que sí.
- Entonces dinos dónde está tu amigo. - ¿Cómo lo voy a saber?
¡Habla alemán, maldita sea!
¿Qué estás mirando?
¿Qué estás...?
¡Aléjate, carajo!
¡Esben!
Sal o le dispararé al lisiado.
- No tienes las pelotas. - ¡No!
Está ayudando a escapar a un desertor.
¡No!
¡No se atrevan!
¡Corre, Esben!
¡Corre, carajo, cuando te lo digo!
¡Mikkelsen, quédate aquí!
Dame tu abrigo.
- Mikkelsen... - Dame tu abrigo.
Aléjate de mi familia, ¿me oyes?
Sal de aquí. Lárgate de aquí.
Gracias.
- ¿Segura que esto está bien? - Sí, por supuesto.
¿Ingeborg, te enteraste? Esben Mikkelsen ha desertado.
- Tenemos un invitado. - ¿Te has vuelto loco por completo?
Posiblemente.
Muchas gracias por el café y la ropa seca.
- Es mejor que me vaya. - ¿Y a dónde irás?
Para con esta locura. Él no es tu problema.
- No tiene donde ir. - Es un desertor.
Lamento mucho su pérdida.
- El arma. - Sí.
- Me iré ahora. - Quédate.
Estás a salvo aquí.
Todos aquí conocen a mi esposo. Nunca albergaría a un desertor danés.
¿Quién dijo que podía quedarse aquí?
No puede haber desaparecido en el aire.
Expandiremos la búsqueda. Es sólo cuestión de días antes de que lo hallemos.
Hay más y más desertores.
Tenemos que dejar claro que no toleraremos ese tipo de cosas.
Debemos retirar al ruso de la familia de Mikkelsen.
¿Qué hay de su esposa? ¿Deberíamos encerrarla?
Eso realmente transmitiría el mensaje.
No es una buena idea. Necesitamos el molino de Mikkelsen para las tropas.
Eliminar al ruso ya envía un fuerte mensaje.
¿Pudiéramos mandarla al frente para que caliente a los soldados?
¡Hansen, no somos animales como los franceses!
Gerhard, sigue patrullando la isla y habla otra vez con la esposa.
Mikkelsen debe ser hallado y enviado al frente a cumplir su deber.
- Ve a la prisión, habla con Winther. - Sí, señor.
- Nunca vuelvas a hacer eso. - ¿Qué quieres decir?
- No cuestiones mi autoridad. - Lamento si te ofendí.
Está bien, yo lo hago.
Todavía no lo hemos encontrado.
Me alegra oír eso.
Empaca tus cosas y entra al auto.
- No puedo hacer todo sola. - Ahora.
Él está tratando de sobrevivir.
Todo estaría normal si hubiera hecho su deber.
¡Normal para ti quizás!
Si necesitas alguna ayuda...
No necesito la tuya.
¡Quiero mi vida y mi esposo de vuelta!
¿Dónde pudiera estar?
Habla Ingeborg Schmidt.
¿Pudiera pasarme al Capitán Gerhard Bauer? Es urgente.
Sí, señor Bauer. Me temo que algo terrible está a punto de suceder.
Mi esposo atrapó al desertor Esben Mikkelsen.
Si no lo han encontrado aún, nunca lo harán.
¿Dónde?
Vamos.
¡Déjame salir!
Hansen me dijo que usted lo quería vivo o muerto.
¿Por qué estás molesto con Gerhard?
No estoy molesto, sino triste.
¿Por qué?
Porque...
No te acuerdas bien de Esben, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando te rompiste el brazo?
Sí. Gerhard me llevó al doctor.
No. Ese no fue Gerhard. Fue Esben, tu padre.
Siempre querías dormir en el ático del molino,
pero Esben pensaba que era muy peligroso.
Pero esa noche te dejaron.
Se sentó a tu lado toda la noche.
¿Cantó una canción?
Sí.
¿Te acuerdas de eso?
Duerme bien, mi niño
en tu almohada en la noche.
Duerme en paz
como las aves en los árboles,
como las flores que asienten con la cabeza.
Nuestro Señor en los cielos
manda ángeles de amor
para cuidar a sus hijos en sus camas,
como la poderosa mano de Dios
protege nuestra tierra.
Te cruza el pecho
se asegura que seas bendecido.
Ningún demonio puede hacerte daño, mi niño.
Nadie puede destruir
nuestra esperanza y nuestro gozo
Tu alma y tu corazón son muy suaves...
Kirstine.
Tranquila, soy yo.
Hola.
Esben... ¿qué...?
- Eres realmente tú. - Sí.
Bien, Schmidt... robó un cuerpo.
¿No tienes miedo de que ellos descubran que no eras tú?
No lo harán.
Lo único que quedó fueron cenizas.
Estás muerto.
Karl tampoco puede saberlo.
Tres meses después. Als, enero de 1918.
- Maldición. - Rápido, sube.
Es encantador verte vestida de color otra vez.
El negro nunca me sentó bien.
Vino a decirme que podía tener a Sergei de vuelta.
Así que lo invité a cenar.
- Puedo controlarlo cuando está cerca. - Gracias.
Hola.
Ya no puedes trabajar en el molino. Es muy arriesgado.
Tienes que esconderte en el ático.
¿Quieres que lo eche?
Creo que puedo manejarlo.
- Apaga las luces y... - Cierra las puertas.
Schüster, vete a casa con tu esposa.
- Adiós. - Adiós.
No, a menos que quieras sangre en tus manos.
De acuerdo.
¿Por qué no estás en el frente entonces?
Podemos abrazarnos el uno al otro.
Si es lo que quieres.
Cállate, Morten.
Teníamos un acuerdo y esto no era parte de él.
- Debía acabar cuando Jes llegara. - Sí...
Pero ya hemos roto esa regla un par de veces.
Extraño a mi esposo. ¿Eso es tan difícil de entender?
Sabes que estoy haciendo lo que puedo para cuidar de él.
Y él está bien.
Además, nunca se enterará de esto.
¡Eso es seguro!
¿Soy yo la causa por la que no estás sonriendo?
No.
Recibí un reporte de la familia Beck.
Dicen que la señora Vesth está rompiendo la prohibición de la bandera.
- Habla con ella. - Sí, señor.
Y está este caso.
"Notamos que el cuerpo del ruso capturado ha desaparecido".
Hablaré con el sepulturero.
Aquí dice que el ruso ha estado muerto por cuatro meses.
- ¿Cuándo verás a Jes? - No me dicen nada.
Hansen prometió ayudarme.
- ¿Cómo van las cosas con Gerhard? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, él es un hombre y tú una mujer.
Sólo es un buen amigo.
Me he estado acostando con Hansen.
¿Qué? ¿Estás enamorada de él?
No, en absoluto. Hay algo atractivo en él.
Sé que está mal.
Es que no podía soportar estar sola.
Quería dejar eso cuando Jes regresó, pero...
Estoy un poco mal, ¿no?
¡Otra vez! ¡Otra vez!
- Dale a Gerhard un momento de paz. - Listo para despegar.
Hay turbulencia en las nubes. ¡Cuidado!
Tira hacia ti para que pueda despegar hacia arriba.
¿Ves el cielo hermoso y claro? Acá arriba nadie puede hacerte daño.
Ahora estamos aterrizando.
- Un día volaremos de verdad. - ¿Cuándo?
- Pregúntale a tu madre. - La clase de vuelo se terminó.
¿Puedes llevarle esto a Sergei?
- ¿Lo extrañas? - ¿Qué quieres decir?
Volar.
Estoy considerando ser un piloto de nuevo.
¿Volverás al frente?
No regresaré a la guerra.
Pero podría haber un puesto de instructor de vuelo en Tønder.
Amo volar y no es para nada peligroso.
¿El Zeppelin que explotó y mató a 10 personas no era peligroso?
Esa es la menor de mis preocupaciones.
- ¿Qué fue eso? - Sólo es una garduña.
¿Una garduña? ¿Ha estado ahí mucho tiempo? Pueden hacer mucho daño.
- Debo cuidar de ti. - ¡Espera!
- Lo siento, lo siento mucho. - No lo sientas.
¿Mamá?
Sería mejor si te fueras ahora.
Te veré pronto, Karl.
¿Puedes ayudar a mamá con el resto?
¿Te gusta la sopa?
Sí, sabe genial.
Eso significa mucho, señor.
Dices que hace la diferencia para nuestras tropas. Eso es lo que importa.
¿Hansen? ¿Tenemos una cita?
Me gustaría hablarle en privado, señor Müller.
Disculpa.
Esben Mikkelsen está vivo. Encontré un gran agujero en la tierra en el granero.
¿Piensas que Mikkelsen está vivo por un hoyo en la tierra?
Sí.
No. Me pidió que investigara el cuerpo desaparecido del prisionero.
El sepulturero no pudo explicar lo que había pasado.
Así que fui al granero.
El cuerpo estaba tan quemado que no fuimos capaces de identificarlo bien.
¿Y si Mikkelsen cavó un túnel?
- ¿Le informaste a Gerhard? - No.
Preferiría que no lo incluyéramos.
A causa de sus sentimientos por la señora Mikkelsen.
Investígalo e informame directamente a mí.
Gracias.
- Te debo un favor. - No me debes nada.
Además, vine a buscar chismes.
- ¿Cómo fue la cena ayer? - Bien.
¿Bien?
¿Te besó?
- ¿Sí? - No necesito un hombre nuevo.
Me gusta que seamos Karl y yo.
Nadie dice que tienen que ser ustedes para siempre.
- Se siente bien cuando alguien te abraza. - No va a suceder, Marie.
Pero es amable y cuando los chicos se fueron vino todo el tiempo.
- No, no vino. - Sí, vino. Vamos.
- Sólo ayudó con el molino. - Vino a cenar también.
¡Basta, Marie!
Lo siento, no quise insultarte.
Creo que necesitas un cambio de escenario.
Ven a celebrar el cumpleaños del Emperador en el castillo conmigo.
Schüster y el personal están ayudando. Me servirían un par de manos extra.
Y quizás alguien que conoces te pueda enseñar.
- Basta. - Basta tú.
¿Qué haces aquí? Marie se acaba de ir, pudo haberte visto.
¿Qué he hecho?
¡Extraño a Jes!
Cuando salga iremos a Flensburg.
Y entonces tendremos un niño, una hembra o lo que sea que pueda ser.
Hola, Kirstine.
¿Puedo ayudarte?
El molino está funcionando. Karl está creciendo bastante.
La vida no es tan mala.
Sólo me preguntaba una cosa.
Antes de que perdieras a tu prisionero de guerra ruso
¿cómo hiciste para hacer que funcionara el molino tú sola?
¿Qué es lo que quieres?
Has tenido un visitante.
Me gustaría que te fueras.
Cuando lo encuentre...
Kirstine.
- ¿Qué carajo haces aquí? - Esben está vivo.
- Y ella lo sabe. - ¿Te has vuelto loco?
Gerhard. Comprende por favor.
Esto no tiene nada que ver con el amor. Es pura prostitución.
Debería reportarte.
¿Kirstine?
Kirstine!
Lamento esto.
Habrán consecuencias. Te lo prometo.
Te habría ayudado si pudiera.
Estoy embarazada.
Eso es maravilloso.
¿No lo entiendes? Van a descubrir que estás vivo si estoy encinta.
- Has estado muerto por meses. - Huyamos, ahora.
Esben, no podemos huir. Es demasiado peligroso.
Estás pensando en Gerhard.
Basta con eso.
¡No tienes idea de lo que he pasado!
No, pero aparentemente tú sabes todo de cómo me siento.
- ¿Sí? - Definitivamente sabes lo que hago.
¿No?
Me alegra que me lo dijeras. Hablaré con él.
Bueno... ¿tienes algo para mí?
¿Podemos hablar en otra parte?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sirviendo oporto a los invitados del cumpleaños del Emperador.
Bien... perfecto.
Espera.
- Por favor, quédate. - Sólo si bebes.
Estoy aquí para trabajar.
Bien.
- ¿Qué carajo estabas pensando? - Podemos discutir de moralidad.
Y de lo que está mal y bien. ¿Te gustaría eso?
Lo nuestro se acabó.
Honorables invitados. Damas y caballeros.
Es hora de telegrafiar al Emperador Wilhelm II
para enviarle nuestros saludos y desearle un año feliz y victorioso.
No.
¡No!
Suéltame. ¡Suéltame! ¡Para!
No me vuelvas a tocar. ¿Me entiendes?
El Emperador lo agradece respetuosamente. Y nos pide que levantemos las copas
por el futuro y la felicidad de nuestro reino.
No.
- No puedo bailar. - Ya somos dos.
Dime algo.
¿Es tu sentido del humor?
¿Es tu conducta feliz?
Porque definitivamente no es tu posición en la sociedad.
¿También te parece sexy su pequeña cicatriz?
La cicatriz que tiene aquí. Justo al lado de la ingle.
- ¿Qué le has hecho? - No, se trata de lo que te hicimos a ti.
No puedo descifrarlo. No puedo deducir su sabor y su olor.
¿Lo recuerdas?
¿Es lavanda? ¿O es pasto recién cortado?
Estoy bastante seguro del sabor. Es como miel.
Es un sabor muy brutal.
¿Te parece?
Creo que Marie debería verte ahora
¡Mamá!
¿Hay alguien aquí?
No deberías estar aquí. Quiero a mi mamá.
Eso.
Mi querido hijo.
No tengas miedo.
- Todo es un sueño. - ¿Eres un fantasma?
Sí.
Pero soy un fantasma amistoso. Acuéstate de nuevo. Cierra los ojos.
Duerme bien, mi niño
en tu almohada de noche.
Duerme en paz
como las aves en los árboles.
- Esben. - ¿Sí?
Ya voy.
Tuvo una pesadilla.
Ahora Karl tiene que cargar con el secreto.
No, le dije que era un sueño.
¿Qué se suponía que hiciera? ¿Dejarlo llorar en la oscuridad?
No estabas aquí.
Me dije a Marie.
Ella cree que Gerhard es el padre.
Me dio la dirección de alguien en Sønderborg que puede ayudarme.
No.
No puedes hacer eso, te lo prohíbo. No puedes hacer eso, es mi hijo.
Pero no quiero huir, Esben. Yo pertenezco aquí.
Entonces podríamos dejar que piensen lo que ya se imaginan.
Haz que Gerhard sea un padre.
Ambos sabemos que lo desea.
Mírame.
Tú también lo quieres.
Admítelo.
Ya me voy.
¿No tienes nada que decir?
Te amo.
¿Kirstine?
Pasa.
¿Fue idea tuya enviar a Esben de vuelta al frente?
Sí.
¿Te gustaría algo de beber? ¿Café?
¿O prefieres oporto? Tengo uno muy bueno.
Es mi pequeña reserva para compañías inesperadas.
No tenía idea de que...
Está deseando verte.
¡No! ¡Jes!
¡Jes!
Están moviendo a todas las tropas del frente oriental al occidental.
Es todo o nada ahora.
Esto pudiera ser el principio del fin.
Con suerte, querida.
Con suerte.
- Buenos días. - Por favor, abandona mi propiedad, Hansen.
- Vuelve a la cama, Ingeborg. -¿Tienes un túnel secreto aquí,
- donde tú y tu esposa se esconden? - Debo pedirte que te vayas.
Y yo debo pedirte que cierres tu maldita boca traidora.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¡La verdad! ¿Entiendes, traidor?
¡Con unos padres tan basura no es una sorpresa que su hijo muriera!
No tienes idea de cuánto tiempo he estado deseando esto.
Me siento tan estúpida.
¿Por qué?
Puedo sentir la guerra, pero no ya no sé qué sucede.
Ya no hay nada que entender.
Un momento.
- ¿Sí? - Lamento interrumpirlo, capitán.
- ¿Qué pasa? - Recibimos una llamada.
El señor y la señora Schmidt fueron asaltados esta mañana.
Normalmente no lo molestaría, pero fue Hansen quien lo asaltó.
¿Hansen? Maneja a casa de los Schmidts y averigua qué pasó. Te veré allá.
Llévame a casa. Ahora.
El caballo de Hansen.
Lo siento, señora Mikkelsen. ¡Lo lamento!
¿No tienes vergüenza de ti mismo?
Dejándolo solo con un prisionero de guerra ruso.
¿Qué?
- ¿Te lastimó, Karl? - No.
Karl me contó una historia muy interesante.
Sobre un fantasma.
Sólo tiene que llamarlo y ahí está.
¿Quieres intentarlo, Karl?
Basta de esta farsa. Estás removido de tus funciones.
No lo creo.
Alto.
Iré con la familia Schmidt.
Jes era mi mejor amigo.
Siempre era divertido.
Y alegre.
Todos lo saben.
Pero no saben que él
me rogó para que lo dejara atrás...
...en Francia.
Y no era porque no te amara.
Porque realmente sí te amó.
Fue porque la guerra le arrebató su...
Su más grande sueño.
El sueño de convertirse en padre.
No pude dejarlo. No pude aceptarlo.
No lo entendí.
Pensé que se trataba de sobrevivir sin importar el costo.
Pero estaba equivocado.
Porque si te pierdes a ti mismo,
¿qué es lo que te queda para amar?
Correcto.
Creo que este espectáculo se terminó.
Llama a Müller y dile
que Esben Mikkelsen ha sido arrestado y que vamos en camino.
Siéntese, señora Winther.
¡Siéntate!
Müller.
Gracias.
El portero, por favor.
Hansen y Bauer van en camino con Esben Mikkelsen.
Tráiganmelo.
¿Qué estás haciendo?
¿Realmente prefieres que se vaya a Francia un héroe de guerra?
¿Quieres que les cuente de cómo nos engañó a todos?
¡Alto!
Dame el rifle.
Toma su abrigo, rápido.
Toma tu abrigo.
- Karl, busca tu aeroplano. - ¿Qué está pasando?
No hay tiempo para explicaciones, ya tenemos que irnos. Ahora.
¿Marie?
- ¿Qué pasa? - Vete, yo estaré bien.
Toma.
Encárgate del molino.
Cuídate.
Ve.
Esconde el arma.
¿Te importaría decirme qué está pasando?
Encontraron el cuerpo de Hansen.
Estás ayudando a un traidor.
¿Cuál es la traición? ¿Tratar de sobrevivir?
Necesitamos algo para compensar lo que estamos haciendo en esta guerra.
¡Müller!
Incluso si llegas a la frontera no podrás cruzarla.
Deberías saber eso mejor que nadie.
¿Sabes a qué le temen más los pájaros?
A cuando los pichones están a punto de volar del nido por primera vez.
Saben que tienen que dejarlos intentarlo.
Incluso aunque mueran en el intento.
Te daré 10 minutos de ventaja. Es todo lo que puedo hacer.
Gracias.
- ¡Esben! - Sí.
Necesito dos minutos para preparar el avión.
Kirstine, trae agua de la sala de suministros.
Esben, quédate afuera y vigila.
Sí, claro.
Aquí tienes, Karl.
¿Puedes arreglarlo?
No puedo.
No voy a al mismo lugar que tú, hijo mío.
Pero Gerhard. Él puede solucionarlo.
¿No eres mi padre?
Sí. Sí, lo soy.
Pero también Gerhard.
Estoy muy orgulloso de ti.
Eres un chico tan fuerte.
¿Vas a venir?
No iré.
¡Claro que vendrás, Esben!
Ya vienen, pero ustedes pueden lograrlo.
Solamente si me quedo yo.
No quiero perderte otra vez. No.
- No quiero perderte de nuevo. - No me perderás, no lo harás.
No me vas a perder.
Mírame, no vas a perderme. No vas a hacerlo.
Estoy aquí.
Y aquí.
Él es un buen hombre.
Tenemos que irnos.
Cuida bien de ellos.
¡No disparen! Hay una familia a bordo.
Alto.
- ¡Fui yo! Yo le disparé a Hansen. - Hablaremos de eso luego.
Entrégate. No hagas nada estúpido.
No, Esben. ¡Esben!
De los 30.000 daneses que fueron enviados al frente en la Primera GM
más de 2.500 desertaron y más de 5.000 murieron
en combate bajo el Imperio Alemán.
En 1920, la mayor parte del territorio que Dinamarca
había perdido contra Alemania se reunificó nuevamente.
Hasta hoy, daneses y alemanes siguen viviendo
codo con codo en la región fronteriza.
.:.[Traducido por Axel7902].:.